Zept...
Huit...
Neuf...
Ouais ! Ze zuis touzours en première pozition, ezpèze de minuz !
Malcolm in the Middle 7.18 - "Bomb Shelter"
Synchronisation par Max & Tyno, Traduction par Niels, Kevin, Pinz, Béné & Tyno, Script original par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Je te jure que ce centre commercial s'embellit à chaque fois qu'on vient.
Ils ont vraiment fait quelques changements.
Il y avait une boutique Gap par là.
Maintenant elle est par là.
On ne peut pas simplement acheter mes sous-vêtements et partir d'ici ?
Malcolm, tu sais que c'est dur de t'acheter des sous-vêtements.
Tu as hérité des entrejambes irrégulières de ton père.
Il n'y a pas à avoir honte, fiston.
Si une femme t'aime vraiment, ça ne la dérangera pas du tout.
T'as vu ça ?
Le Centre du Savon a été remplacé par Savons Divers.
Bonjour. Vous êtes ici pour prendre des cours ?
Oui, c'est pour ça que je suis venu, pour prendre des cours.
C'est de la danse, hein ?
Oui. Inscrivez-vous au comptoir.
Alors c'est toi le nouveau.
Quoi ? Oh, oui, salut.
C'est pas grave.
Un peu de compétition ne me dérange pas,
mais tu dois savoir à qui tu te frottes.
Donc la personne qui garde sa main sur le véhicule le plus longtemps
pourra partir d'ici à bord de ce pick-up tout neuf !
Oh, Hal, regarde ce pick-up.
T'imagines si on se débarrassait enfin du van ?
Ce tas de ferraille nous coûte cent dollars par mois juste en ruban adhésif.
Très bien, le concours va commencer dans dix secondes.
Si tous les participants sont prêts, allons-y.
Dans sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.
Et c'est parti !
J'arrive pas à croire qu'on ait jamais participé à un de ces concours avant.
Ca va durer un bout de temps, chérie.
On a notre premier perdant.
Ha ! Idiot !
Numéro deux.
Ha ! Putain de merde !
Allez, mon pote, et voilà, et voilà.
Et voilà.
Oh, mince.
Non, non, non, Jamie !
Tu dois rester dans ta chaise jusqu'à ce que le petit déjeuner soit prêt, d'accord ?
Ecoute, ta maman va être de retour dans quelques jours,
juste le temps qu'elle gagne ce pick-up.
Et ensuite tout reviendra à la normale.
Oh, les oeufs.
Allô ?!
Oh, salut, Hal, comment ça se passe ?
Oh, euh, tout va...
tout va bien, chérie.
Oh, bien. Ecoute, je pensais que ça pourrait être l'occasion parfaite pour faire le tableau des choses à faire.
Eh bien, euh, tu sais, je ne suis pas sûr que je pourrai...
Hal, je fais ce sacrifice pour toute la famille.
Je pense que le moins que tu puisses faire, c'est quelques tâches ménagères.
D'accord, d'accord, on se rappelle plus tard.
Oh, c'est pas vrai.
FAIRE LES CHOSES A FAIRE
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Rien !
Oh, mon Dieu, le trophée de cadre intermédiaire décerné à Papa... Le Middie.
On a pas d'autre choix que d'avouer et d'en subir les conséquences.
T'es un bon frère.
Tu es sûr de n'avoir jamais dansé avant ?
Non, jamais.
Tu as vraiment un don.
Elle a raison.
Il se trouve que j'ai un talent naturel en science et en danse...
deux choses qui garantissent de se faire tabasser.
Très bien, en couple.
Tu sais, notre compétition de danse arrive la semaine prochaine.
Tu peux choisir n'importe quelle fille du cours comme partenaire.
Vraiment ? N'importe laquelle ?
Toi et Danielle seriez en alchimie parfaite ensemble.
Qui ?
Je pense que j'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
Dis bonjour à Angela de ma part.
Alors, qui est Angela ?
C'est ma meilleure amie.
Il l'aide à déménager.
- Hum. - Quoi ?
Non, je ne m'inquiète pas pour lui et Angela.
Tant mieux pour vous.
D'ailleurs, j'ai rencontré mon mari alors qu'il m'aidait à déménager.
Y a rien de plus sexy qu’un homme venant à notre secours.
Les deux personnes traînent le matelas jusqu'à l'étage, et le laissent tomber sur le sol de la chambre.
Ils sont déjà tous les deux en sueur.
De toute façon, je pense que vous faites le bon choix.
Un pick-up ne vous laissera jamais tomber.
Je dois y aller.
Oh, une autre en moins !
On peut pas juste jeter ce truc à la poubelle ?
C'est le pire des endroits.
Papa y fait accidentellement tomber ses clefs de voiture trois fois pas semaine,
et il finit toujours par fouiller les containers.
C'était quoi ça ?
Il y a une poignée là.
Oh, mon Dieu, tu sais ce que ça veut dire ?
Oui !
Les lapins ont utilisé notre technologie !
Non, c'est un abri anti-atomique. Les gens en construisaient dans les années 50 et 60 en cas de guerre nucléaire.
C'est incroyable.
Qu'est-ce que... ?
Papa ?
Les garçons, vous êtes en bas ?
Papa, regarde, on a un abri anti-atomique.
Oh, bon Dieu.
Je ne savais pas qu'il y avait ça ici.
C'est pas fantastique ?
Très bien, sortons d'ici. On ne sait pas si l'endroit est stable.
Il pourrait y avoir des serpents et des rats et...
C'est mon trophée ?
Ouais.
Tiens !
Vous avez cassé mon Middie !
Ils n'en donnent que 200 par an !
Attendez !
Dépêche, mets les poubelles !
Laissez-moi sortir de là !
Vous avez intérêt à ne pas m'enterrer ici avec les rats !
Tu veux voir ce qu'il y a à la télé ?
Ouais.
Sortez-moi de là !
Ils m'ont laissé prendre Hanna comme partenaire.
On a vraiment une chance de gagner cette compétition.
En plus, je peux toucher son corps, mais dans le genre... beaucoup.
Désolée.
Papa, si tu m'entends, tape une fois sur la trappe.
D'accord, c'est évident que nous avons tous commis des erreurs.
Il ne s'agit pas de savoir qui a raison et qui a tort.
Le plus important c'est que tu nous pardonnes pour qu'on puisse te pardonner aussi et te laisser sortir.
Maintenant, si on est sur la même longueur d'onde, tape une fois sur la trappe.
Il est d'accord. On en est tous les deux témoins.
Tu sais Papa, je pense vraiment...
C'est un piège !
Je vais... !
Vengeance !
Recule, Papa !
Recule !
Je ne sais pas si je pourrai faire confiance à Papa après ça.
T'es fou.
Enfin, combien il peut y avoir de nourriture là-dessous ?
Eventuellement, ça lui permettra de survivre.
Reese !
Il a eu une longue vie.
Quel âge il a, 70 ans ?
Laisse tomber.
Ah, t'as raison.
J'avais oublié Maman.
Elle va sûrement le remarquer même si elle est très occupée.
Et une fois qu'elle est accrochée à un truc, tu sais qu'elle ne le lâche pas de sitôt.
Eh bien, bonjour.
M. le Président.
Eh bien, il semble que nous soyons ensemble dans cette Guerre Froide.
Alors, Jack...
Qu'est-ce que tu bois ?
Elle est empotée et alors ? Elle est quand même super belle, pas vrai ?
J'ai hâte d'être au concours.
Toi et moi devant tous les autres, hein ?
D'accord, elle est super canon, mais elle n'a aucune présence.
Sa technique est à revoir et ses mouvements partent n'importe où.
Il suffit que je m'y fasse.
J'ai choisi Hanna pour le concours et je ne peux plus rien y faire.
Oh, ma cheville !
Je suis vraiment désolé. Tu vas bien ?
J'ai mal.
Je ne peux pas m'appuyer dessus.
Oh mon Dieu, quel terrible accident.
C'était un accident.
Je suis vraiment désolé.
C'est vrai !
Très bien ! Parfait.
Maintenant tourne, et on passe à la suite.
Je suis content que tu aies été disponible pour le concours.
J'étais vraiment contrarié par la, euh...
blessure accidentelle de Hanna, mais je pense que toi et moi pouvons peut-être gagner.
Eh bien, si on peut y arriver grâce à notre talent en danse,
peut-être que tu peux arrêter de coucher avec les juges.
Ca me fera du temps libre en soirée.
Et en plus, elle lance des vannes.
Steak de Salisbury... mon vieil ami.
Ha-cha.
Salut les filles.
Papa ?
Papa, tu es en vie ?
A l'instant où je sortirai d'ici, vous allez avoir de sérieux...
... ennuis !
Eh bien, s'il ne veut pas négocier, nous n'avons pas le choix.
Il va falloir qu'on se sépare.
D'accord, on se retrouve à Mexico dans cinq ans.
Attends un peu.
Et si on faisait toutes les choses du tableau et qu'ensuite on le laissait sortir ?
C'est brillant.
Il ne pourra pas être en colère contre nous si on fait tout ça pour lui.
Y a des trucs ici qu'il voulait faire depuis des années.
"Changer la couche de Dewey."
Alors, pour le concours, tu penses qu'on devrait porter quoi ?
Je pensais à un haut dos-nu à paillettes très sexy.
Et pour moi, quelque chose d'élégant.
Pour votre information, je n'étais pas à 100 %.
Vous n'avez aucune idée de ce que je vais dégager demain au concours.
Si c'est comme ce que tu as dégagé pendant l'étirement, on se retire de la compétition.
Les insultes sont bonnes pour ceux qui ne peuvent pas s'exprimer... en mouvement !
Je crois que je suis en train de tomber amoureuse de lui.
Toi aussi ?
Alors, on se voit demain ?
D'accord.
Oh, juste une chose.
Nan, c'était pas ça.
A plus.
Je suis sûre que ce n'est rien, Cheryl, mais vous vous sentirez sans doute mieux une fois qu'un docteur aura jeté un oeil là-dessus.
Et en voici encore une. Une de moins et nous voilà...
Wow, Maman, plus que quatre. C'est super.
Oui, et ça risque de descendre à trois dans pas longtemps.
Maman, j'ai besoin d'un conseil.
Bien sûr.
J'ai commencé les cours de danse, et...
Oh, contente pour toi.
Je me suis juste inscrit pour approcher une fille.
Evidemment.
J'ai dansé avec la fille que je voulais, mais...
elle a eu un accident et j'ai commencé à danser avec une autre fille et...
je pensais qu'il n'y avait que la danse entre nous, et...
Maintenant tu lui plais et tu vas lui briser le coeur ?
Non, c'est pas ça.
Elle me plaît aussi.
Vous vous plaisez mutuellement ?
Oui.
Alors pourquoi tu viens m'embêter ?
Je travaille, là.
Le problème c'est qu'elle me plaît, mais elle n'est pas exactement ce que je considère comme...
une jolie fille.
Oh, ça ne va pas être une mince affaire.
Tiens-moi ça.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Tu es attiré par elle, et elle par toi.
Le seul problème vient de ta tête.
Ecoute, si tu construis tes relations sur l'apparence, tu t'engages dans un monde douloureux.
Regarde Janet, là.
Il y a 20 ans, elle a épousé son mari en pensant qu'il ressemblait à Lee Majors.
Et aujourd'hui il a perdu tous ses cheveux, il a pris 90 kilos,
et elle se retrouve avec un gras du bide qui n'enfile même pas de t-shirt pour venir à table au dîner.
Elle en est réduite à essayer d'attirer son attention en ramenant un pick-up à la maison, n'est-ce pas désolant ?
C'est ce que je suis en train de faire, pas vrai ?
Et encore une.
36 éliminés. Il n'en reste que trois, mesdames et messieurs.
Vous voyez ça ?
Ca demandait du courage.
Je te le dis, Jack, ils ont fait de vraies femmes à cette époque.
Il n'y a rien de mauvais dans le fait d'avoir un peu de chair sur les os.
Et ça, ce sont de belles pommes.
Ah, Jack, tu es mort trop tôt.
Nous sommes plus forts qu'eux.
Maintenant ils portent des jeans et mangent des cheeseburgers sur la Place Rouge.
Oh, et on a marché sur la Lune.
Tellement d'argent gaspillé.
Je vais te dire ce qui me manque le plus, Jack.
Pendant toutes ces années, on n'a jamais eu un président aussi cool que toi.
A ta santé, mon pote.
Tu as raison de me regarder comme ça.
C'est impossible de boire un martini sans olive.
Oh, regarde-moi ça. On a une porte de derrière.
Je reviens tout de suite, Jack.
Après que tu aies fini avec la cheminée, j'irai récurer les carreaux de la douche.
Et je ferai prendre un bain à Jamie, puis on pourra tous les deux s'occuper de la gouttière.
D'accord, mais d'abord on doit faire un shampooing au tapis pour lui donner le temps de sécher.
Si vous êtes sûr à 99 % d'avoir éteint votre four, ne vous rongez pas les sangs.
En plus, les chiens ont le réflexe de s'éloigner du feu.
Voilà notre numéro trois.
Et elles ne furent plus que deux.
Ne partez pas, mes amis, nous allons couronner le vainqueur.
Alors c'est entre vous et moi.
Tous les petits joueurs sont rentrés chez eux.
Vous avez des enfants ?
Quatre.
Cinq.
- Sous péridurales ? - Je vous en prie.
Vous vous êtes faite ouvrir ?
Comme une vieille chaussette.
Très bien mesdames, c'est l'heure de la pause pipi.
Vous ne soufflez pas un peu, Mabel ?
Je vais bien.
Moi aussi.
Hé, Danielle. Avant qu'on y aille, je dois te dire quelque chose.
Je t'apprécie beaucoup.
Vraiment ?
Je veux dire, super.
Tu sais, je n'y aurais jamais cru.
Et maintenant, Malcolm et Danielle.
Pourquoi tu n'y aurais jamais cru ?
Hein ?
Pourquoi tu n'aurais jamais cru que tu m'apprécierais ?
Je ne te critiquais pas. C'est juste que...
Parfois, je peux être vraiment superficielle à ce sujet.
Malcolm ?
Alors c'est quoi ton genre de mecs quand tu es superficielle ?
Non, rien. C'est juste que...
J'ai fait des erreurs dans le passé quand je courais après des types qui n'avaient rien à part leur apparence.
Alors tu as failli ne pas sortir avec moi parce que je n'étais pas assez beau ?
Laisse tomber, d'accord ? Je t'aime bien.
Maintenant, cambre-moi.
- Le visage ou le corps ? - Quoi ?
Le visage ou le corps, qu'est-ce que tu n'aimes pas ?
Ou peut-être que tu n'aimes aucun des deux.
Les deux sont parfaits.
Ca suffit. Maintenant cambre-moi.
Je n'arrive pas à croire que tu puisses penser comme ça.
Pour l'amour de Dieu !
Tu sais, tu n'es pas parfaite non plus.
Non, on ne peut pas laisser Papa sortir avant d'avoir fait tout ce qu'il y a sur la liste.
Si Papa décide d'agir comme...
Je peux tout expliquer.
Une minute.
Alors tu te faufilais dehors pendant tout ce temps ?
Tu as pris des petits gâteaux ?
Tu as tout à fait raison, j'ai pris des petits gâteaux.
C'est la seule chose qui m'a empêché de devenir fou pendant que j'étais coincé dans cet enfer.
Alors pourquoi tu y retournes ?
Je ne suis pas en procès.
Je n'arrive pas à croire qu'il n'était pas vraiment coincé.
Viens, Dewey, on va mettre la maison à sac.
J'ai réussi ! J'ai gagné le pick-up !
Lois, tu ne vas jamais croire ce que ces garçons ont fait.
- Ils m'ont piégé dans un trou... J'y suis resté trois jours. - Il n'était pas coincé.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ? J'ai dit que j'avais gagné le pick-up !
- Oh, mon Dieu ! - Tu as gagné le pick-up !
On a gagné le pick-up !
Faut qu'on l'essaye.
Juste une minute.
D'abord je dois changer de pantalon.
www.tvsubtitles.net